-
1 натешиться
-
2 веселиться
enjoy oneself, make* merry, have a good / jolly time -
3 веселиться
enjoy oneself, make merry, have fun, rollick -
4 веселиться
enjoy oneself, make merry; have a (jolly брит.) good time -
5 веселиться
общ.-возвр.
enjoy oneself, amuse oneself, make merry, have fun* * *веселиться; повеселиться enjoy oneself* * *kickrejoicerollickingtittuping -
6 благодушествовать
несовер.; без доп.
take life easily, peacefully enjoy oneself* * ** * *take life easily, peacefully enjoy oneself -
7 натешиться
совер.; разг.
enjoy oneself a lot; have lots of fun* * *enjoy oneself a lot; have lots of fun -
8 тешиться
несовер. - тешиться; совер. - потешиться
1) возвр. (развлекаться кем-л./чем-л.) amuse/enjoy oneself (with)
2) (над кем-л./чем-л.) make fun (of)* * *amuse/enjoy oneself -
9 получать удовольствие
1) General subject: dig, enjoy, enjoy (от чего-л.), get a charge out of (от чего-л.), please, please pass, relish (от чего-либо), revel, revel (in) (от чего-л.), derive pleasure from (от чего-л.), take delight in (от чего-л.), have a good time (Q: Why do women close their eyes during sex? A: They can't stand seeing a man have a good time.), feed upon, feed on2) General subject: get a kick out of3) Invective: get (one's) jollies, get ( one's) kicks4) Makarov: get a charge out of (smth.) (от чего-л.), enjoy oneself, derive pleasure (от)Универсальный русско-английский словарь > получать удовольствие
-
10 без оглядки
разг.1) (очень быстро, не оглядываясь (бежать, убегать и т. п.)) run quickly without ever looking back; cf. run hell for leatherДолго ещё бежал он без оглядки между козацким табором и потом далеко по всему чистому полю, хотя Тарас вовсе не гнался за ним. (Н. Гоголь, Тарас Бульба) — He ran and ran through the Cossack encampment and then far over the fields without ever looking back, although Taras had not even given chase.
2) (вовсю, забывая обо всём (делать что-либо, предаваться чему-либо и т. п.)) live for the moment; enjoy oneself without a stintЯ был здоров, молод, весел, деньги у меня не переводились, заботы ещё не успели завестись - я жил без оглядки, делал, что хотел, процветал, одним словом. (И. Тургенев, Ася) — I was healthy, young, high-spirited; I had money in abundance, but had as yet acquired no responsibilities - and I lived for the moment, in a word, did what I liked; it was the spring-time of my life.
Теперь власть была своя, недоимки похерены, земельки прибавлено, - народ хотел погулять без оглядки. (А. Толстой, Хождение по мукам) — Now the government was in their own hands, tax arrears had been cancelled, additional land assigned, and the people wanted to enjoy themselves without stint.
3) (безгранично, не рассуждая (верить, любить и т. п.)) recklessly; without second thoughtsОна была человеком, любившим верить в то, во что она верила, без оглядки, ей было тяжело отклоняться в этой вере... (К. Симонов, Софья Леонидовна) — She was a person who loved to believe what she believed without second thoughts; it was hard for her to deviate from this belief...
4) (неосторожно, неосмотрительно (делать что-либо)) recklessly; rashly; thoughtlesslyСнафидина.
А вот мы посмотрим, мы исследуем; я без оглядки дела не сделаю. (А. Островский, Не от мира сего) — Snafidina. We shall look into the matter, we shall sort it out. I never do anything rashly.5) (решительно, без колебаний (делать что-либо)) resolutely; unhesitatingly; straightaway -
11 повеселиться
1) General subject: daff, have a rollicking time, make a day of it, make a time of it, make an evening of it, have a high time, have fun (We had so much fun - tons of fun! -- от души повеселились)2) Colloquial: jollify3) Literal: kick up one's heels4) Makarov: enjoy oneself, have a ball, have oneself a ball -
12 развлекаться
-
13 забавляться
1) General subject: daff, dandle, disport, enjoy oneself, juggle, lark, make a toy, make a toy of (чем-л.), monkey, play, play about, skylark, smatter (чем-л.), toy, fool with (с кем-л.), make a toy of (чем-л.), make a toy of (увлекаться, чем-л.)2) Colloquial: fun, play around, popjoy3) Information technology: hack (при работе на машине)4) Makarov: dandle with, fool with5) Taboo: chippy (в сексуальном плане) -
14 получать огромное удовольствие
1) General subject: get a great deal of kick out of (от чего-л.), enjoy oneself enormously2) Makarov: get a great deal of kick out of (smth.) (от чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > получать огромное удовольствие
-
15 получить огромное удовольствие
1) General subject: enjoy oneself enormously2) Colloquial: have the time of sb's life (We had the time of our lives! - Мы получили огромное удовольствие!), have a blast (Take the kids to the water park and wading pool at Confederation Park - they'll have a blast, and so will you.)Универсальный русско-английский словарь > получить огромное удовольствие
-
16 веселиться
гл.enjoy oneself, have a good time -
17 благодушествовать
peacefully enjoy oneself, take* it easy -
18 гулять
1. ( совершать прогулку) go* for a walk, take* a walk / stroll; ( проводить время на воздухе) be out of doors, be in the fresh airон гуляет в парке — he is talking / having a walk in the park
3. разг. ( веселиться) make* merry, enjoy oneself, have a good time; ( кутить) carouse, have, или be on, the spree4. (с тв.) разг. (быть в близких, любовных отношениях) go* (with) -
19 натешиться
сов. разг.enjoy oneself a lot, have lots of fun -
20 повеселиться
сов.enjoy oneself, make* merry
См. также в других словарях:
enjoy oneself — HAVE FUN, have a good time, have the time of one s life; make merry, celebrate, revel; informal party, have a ball, have a whale of a time, whoop it up, let one s hair down. → enjoy * * * enjoy oneself To have a pleasant time • • • Main Entry:… … Useful english dictionary
enjoy oneself — {v. phr.} To have a good time; be happy; feel pleasure. * /Mary enjoyed herself at the party./ * / Enjoy yourselves, children, Mother urged the guests at our party./ … Dictionary of American idioms
enjoy oneself — {v. phr.} To have a good time; be happy; feel pleasure. * /Mary enjoyed herself at the party./ * / Enjoy yourselves, children, Mother urged the guests at our party./ … Dictionary of American idioms
enjoy\ oneself — v. phr. To have a good time; be happy; feel pleasure. Mary enjoyed herself at the party. Enjoy yourselves, children, Mother urged the guests at our party … Словарь американских идиом
enjoy oneself — she travels just to enjoy herself Syn: have fun, have a good time, have the time of one s life; make merry, celebrate, revel, disport; informal party, love life, have a ball, have a whale of a time, whoop it up, let one s hair down … Thesaurus of popular words
enjoy oneself — phrasal to have a good time … New Collegiate Dictionary
enjoy oneself — verb To take pleasure, to have feelings of enjoyment … Wiktionary
enjoy oneself — (Roget s IV) v. Syn. have a good time, take pleasure, celebrate, have fun, have a ball*, have the time of one s life*, live it up*, party*; see also play 1 … English dictionary for students
enjoy oneself — have a blast, have the time of your life, have a really great time … English contemporary dictionary
enjoy oneself — Syn: have fun, have a good time, make merry, celebrate, revel; informal party, have a whale of a time, let one s hair down … Synonyms and antonyms dictionary
enjoy oneself — idi to experience pleasure; have a good time … From formal English to slang